Las mayas

THE MAY QUEENS

English below ↓

(ESP)

DESCRIPCIÓN TÉCNICA
Grabado en linóleo estampado sobre papel Super Alfa de 250 gramos y 35x35 centímetros, cortado a mano, con barbas por los cuatro lados del papel. Edición limitada de 50 estampas, firmadas y numeradas.

SOBRE EL GRABADO
"Las Mayas" representa una escena sacada directamente del folklore berciano: la Fiesta de los Mayos. Esta festividad ancestral tiene lugar cada primero de mayo en Villafranca del Bierzo, un importante enclave del Camino de Santiago francés ubicado dentro de la comarca de El Bierzo, en el noroeste de España. La Fiesta de los Mayos celebra el despertar de la primavera y el resurgir de la naturaleza tras el largo invierno berciano. Ese día, los vecinos de Villafranca se cubren de hojas, ramas y flores, convirtiéndose en verdaderos árboles humanos que desfilan al son de tambores y gaitas por las calles de la villa. El linograbado está protagonizado por dos mayas que, calzando zapatillas Converse, nos demuestran que esta fiesta continúa muy viva en este pequeño rincón del noroeste español.

*Más fotos en https://ainoariesco.com/portfolio/las-mayas/

-

(ENG)

TECHNICAL DESCRIPTION
Linocut print on hand-cut Super Alfa paper of 250g and 35x35cm. Limited edition of 50 prints, numbered and signed by the artist.

ABOUT THE PRINT
"The May Queens" represents a scene taken directly from El Bierzo folklore: the May Festival. This ancestral festivity takes place every May 1st in Villafranca del Bierzo, an important spot on the Way of St. James located in the region of El Bierzo, in the northwest of Spain. This festival celebrates the awakening of spring and the resurgence of nature after the long winter in El Bierzo. On this day, the residents of Villafranca cover themselves with leaves, branches and flowers, turning into real human trees that parade through the streets of the town to the sound of drums and bagpipes. The linocut features two Mayas wearing Converse trainers, showing us that this festival is still very much alive in this small corner of northwestern Spain.

*More pictures at https://ainoariesco.com/portfolio/las-mayas/